1
00:01:00,667 --> 00:01:02,833
אל תסתתר מה'

2
00:01:03,417 --> 00:01:05,888
ולא לסרב לפקודתו.

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,917
שמור את נפשי, כי קדוש אני.

4
00:01:09,750 --> 00:01:14,500
הציל את עבדך הבוטח בך,
אדוני.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,958
מיכאל הקדוש המלאך,

6
00:01:17,958 --> 00:01:19,917
להגן עלינו בקרב.

7
00:01:20,625 --> 00:01:24,375
היו ההגנה שלנו מפני הרשע
ומלכודות השטן.

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
אני מתפלל ברצינות ש,
כפי שה' ציווה,

9
00:01:28,070 --> 00:01:29,342
אתה מרחיק אותו.

10
00:01:30,625 --> 00:01:33,333
אני מגרש אותך
בשם ישוע המשיח.

11
00:01:34,708 --> 00:01:36,292
גלה את עצמך!

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,875
מי אתה?

13
00:01:40,167 --> 00:01:41,917
אמור לי את שמך!

14
00:01:42,042 --> 00:01:43,833
תפסיק עם זה, ממזר משוגע!

15
00:01:49,958 --> 00:01:51,250
אַבָּא!

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,833
אַבָּא!

17
00:01:52,958 --> 00:01:54,667
אבא, תציל אותי!

18
00:01:55,458 --> 00:01:56,833
אַבָּא!

19
00:01:56,917 --> 00:01:59,167
אבא, תציל אותי!

20
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
אַבָּא!

21
00:02:00,708 --> 00:02:01,972
אַבָּא!

22
00:02:02,042 --> 00:02:03,667
אַבָּא!

23
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
- אני מבקש כוח מאת ה'
- אבא! הצילו אותי!

24
00:02:08,375 --> 00:02:09,792
מי כבש את השטן,

25
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
תן לנו כוח...

26
00:02:12,208 --> 00:02:13,375
אז-מי!

27
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
- אבא!
- אני ממש כאן!

28
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- אבא!
- אתה שומע אותי?

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,888
לא, מותק!

30
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
תפסיק עם זה!

31
00:02:27,458 --> 00:02:29,458
כמה הרגת?

32
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
- אז-מי! זה אבא!
- אבא!

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,167
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

34
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
אז-מי!

35
00:02:36,958 --> 00:02:38,888
ג'ון, אתה בסדר?

36
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
אַבָּא!

37
00:02:40,042 --> 00:02:41,458
אבא, תציל אותי!

38
00:02:42,417 --> 00:02:43,792
הצילו אותי!

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
זה...

40
00:03:03,250 --> 00:03:04,417
נגמר עכשיו.

41
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
אז-מי, מתוקה?

42
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
אז-מי?

43
00:03:16,417 --> 00:03:18,875
זה אני, אבא. אני כאן.

44
00:03:20,500 --> 00:03:22,958
- אבא.
כן, זה אני.

45
00:03:24,042 --> 00:03:26,000
האם אני בסדר עכשיו?

46
00:03:29,917 --> 00:03:31,958
כן, אתה בסדר. אתה בסדר עכשיו.

47
00:03:34,000 --> 00:03:35,792
אני מצטער.
- אז-מי.

48
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
אני כל כך מצטער.

49
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
אז-מי, אתה בסדר?

50
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
אני מצטער.

51
00:03:42,417 --> 00:03:43,917
- זה נגמר עכשיו.
- הכל באשמתי.

52
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
אני מצטער. לִנְשׁוֹם.
- אני כל כך גאה בך.

53
00:03:46,958 --> 00:03:48,833
אתה בסדר?

54
00:03:51,667 --> 00:03:54,292
- מה קורה? מה קורה?
- אז-מי!

55
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
זה אבא. אני מצטער!

56
00:04:00,167 --> 00:04:01,792
אני מצטער, מתוק!

57
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
אז-מי...

58
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
- אז-מי.
- אז-מי!

59
00:04:16,708 --> 00:04:18,667
מה קורה?!

60
00:04:21,292 --> 00:04:23,625
- מה קורה?
- אז-מי, תתעורר!

61
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
- אז-מי!
- מותק, תעשי משהו!

62
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
- אז-מי!
- אז-מי!

63
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
תתעורר!

64
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
הו לא.

65
00:04:32,083 --> 00:04:33,167
אז-מי!

66
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
אז-מי, נא לנשום!

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,930
- אז-מי!
- מתוקה!

68
00:04:39,000 --> 00:04:40,042
אז-מי!

69
00:04:45,208 --> 00:04:46,417
לֹא!

70
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
אז-מי, תנשום!

71
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
לִנְשׁוֹם!

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,292
לִנְשׁוֹם!

73
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
אלקאיד.

74
00:06:23,958 --> 00:06:25,667
מיזר.

75
00:06:25,792 --> 00:06:27,888
ואז עלית.

76
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
עליתו.

77
00:06:29,458 --> 00:06:32,208
לאחר מכן, מגרז.

78
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
ואז...

79
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
- פקדה?
- Phecda.

80
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
מרק.

81
00:06:39,958 --> 00:06:41,083
פעמים שתיים.

82
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
פעמים שתיים!

83
00:06:43,958 --> 00:06:47,930
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

84
00:06:48,000 --> 00:06:50,375
חמש, שש!

85
00:06:50,958 --> 00:06:53,792
ההוא. זה שלי, פולאריס.

86
00:06:54,417 --> 00:06:55,417
זה שלי.

87
00:06:57,000 --> 00:06:58,888
קראתי לדיבס על זה קודם.

88
00:06:58,958 --> 00:07:00,888
קראתי לדיבס על זה קודם.

89
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
בחייך, זה שלי.

90
00:07:03,917 --> 00:07:05,042
בסדר, זה שלך.

91
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
בסדר, אז. אני אהיה נדיב.
בואו נשתף את זה.

92
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
נשמע טוב.

93
00:07:10,083 --> 00:07:11,875
אנחנו יכולים לחלוק את זה.

94
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
דרך אגב, אבא,

95
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
גם פולאריס ימות מתישהו, נכון?

96
00:07:23,917 --> 00:07:27,833
אני שואל את זה מתוך סקרנות,

97
00:07:28,917 --> 00:07:30,583
אבל כמה זמן אני יכול לחיות?

98
00:07:31,958 --> 00:07:32,888
למה אתה מתכוון?

99
00:07:32,958 --> 00:07:34,903
אתה הרופא שלי,

100
00:07:35,073 --> 00:07:36,833
אז אתה צריך להיות כנה
עם המטופל שלך.

101
00:07:37,667 --> 00:07:39,458
אתה תחיה יותר מפולאריס,

102
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
במשך עשרות אלפי שנים.

103
00:07:42,917 --> 00:07:44,000
ארוך יותר מפולאריס?

104
00:07:44,208 --> 00:07:45,417
כַּמוּבָן.

105
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
צ'ה סו-מי.

106
00:07:56,292 --> 00:07:59,208
היא הבת שלך, נכון, ד"ר צ'ה?

107
00:08:04,583 --> 00:08:09,000
סיבת המוות המיידית
היה דום לב.

108
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
אני רואה שיש לה קרדיומיופתיה מורחבת,

109
00:08:13,042 --> 00:08:14,833
ועברו כארבעה חודשים

110
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
מאז ניתוח השתלת הלב.

111
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
תעודת מוות

112
00:08:22,667 --> 00:08:26,375
אני מכריז בזאת

113
00:08:27,500 --> 00:08:28,958
צ'ה סו-מי מת

114
00:08:30,292 --> 00:08:31,667
בשעה 5:19

115
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
ב-7 בדצמבר 2023.

116
00:08:35,708 --> 00:08:36,958
אושר.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,167
לא, אמא.

118
00:08:57,583 --> 00:09:00,250
זה הדקה האחרונה מכדי לטוס פנימה.

119
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
הניתוח עבר בסדר...

120
00:09:08,917 --> 00:09:11,042
אני לא יודע.

121
00:09:12,917 --> 00:09:15,958
אני באמת לא יודע!

122
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
אז-מי...

123
00:09:22,583 --> 00:09:24,208
סליחה, אדוני?

124
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
רציתי לשאול אותך למקרה...

125
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
אז-מי!

126
00:09:29,042 --> 00:09:33,083
כשמישהו נפטר
בגיל כל כך צעיר כמו הילד שלך,

127
00:09:34,250 --> 00:09:39,000
לפעמים נערך טקס פשוט
במקום הלוויה של שלושה ימים.

128
00:09:40,250 --> 00:09:41,292
כלומר,

129
00:09:42,167 --> 00:09:44,625
יש אנשים שמעדיפים
במקום הלוויה של יום אחד.

130
00:09:44,708 --> 00:09:47,250
איזה שטויות זה?

131
00:09:48,250 --> 00:09:49,292
התינוק שלי.

132
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
אתה מצפה ממני לשלוח
נכדתי היקרה בחופש

133
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
עם טקס פשוט?

134
00:09:56,292 --> 00:09:58,958
אפילו הלוויה של 300 יום
לא יספיק.

135
00:09:59,958 --> 00:10:04,500
גידלנו את הילד הזה
עם כל כך הרבה אהבה...

136
00:10:06,417 --> 00:10:08,888
אני אמור להיות מת במקום.

137
00:10:08,958 --> 00:10:09,888
סונג-דו.

138
00:10:09,958 --> 00:10:11,305
היו לה כל כך הרבה שנים לפניה.

139
00:10:11,375 --> 00:10:14,625
מה קרה לכל הרוחות?

140
00:10:16,167 --> 00:10:17,958
אמרת שהניתוח עבר בסדר.

141
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
סונג-דו.

142
00:10:20,958 --> 00:10:22,958
אז-מי...

143
00:10:23,958 --> 00:10:25,417
אז-מי...

144
00:10:28,000 --> 00:10:29,625
התינוק שלי...

145
00:10:29,708 --> 00:10:31,292
שלום?

146
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
אֲדוֹנִי?

147
00:10:37,167 --> 00:10:38,292
שנייה אחת.

148
00:10:40,083 --> 00:10:42,000
יש לתקן את זה מיד.

149
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
האם זה יהיה אפשרי?

150
00:10:45,208 --> 00:10:46,000
מה ה...

151
00:10:46,250 --> 00:10:48,930
לחתול יש לך את הלשון?
אל תסמן לי עם האצבע.

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
אתה יכול להיות בשקט?

153
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
עדיין לא עובד?

154
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
כן, זה עדיין לא תוקן.

155
00:11:03,500 --> 00:11:05,542
סלח לי,

156
00:11:06,375 --> 00:11:09,305
חדר המתים שבור,
אבל אנחנו באמצע תיקון זה,

157
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
אז בבקשה אל תדאג.

158
00:11:14,500 --> 00:11:15,888
אלוהים אדירים.

159
00:11:15,958 --> 00:11:21,958
מעולם לא ראיתי
משהו כזה בחיים שלי.

160
00:11:25,708 --> 00:11:26,792
זה מוזר.

161
00:11:27,833 --> 00:11:32,375
אנחנו חייבים לשחרר את הנוקשות
בגוף להמשיך.

162
00:11:33,083 --> 00:11:37,500
ובהתחשב בזמן המוות,
rigor mortis כבר היה צריך להיכנס.

163
00:11:38,417 --> 00:11:39,500
זו רק יד ימין שלה.

164
00:11:40,667 --> 00:11:42,458
זה החלק היחיד בגופה

165
00:11:42,667 --> 00:11:43,875
זה עדיין נוקשה.

166
00:12:54,333 --> 00:12:55,708
מה זה?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
פולאריס.

168
00:12:58,417 --> 00:13:00,250
איך זה פולאריס?

169
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
תסתכל טוב, זה פולאריס.

170
00:13:02,833 --> 00:13:05,292
זה כל כך יפה.

171
00:13:32,958 --> 00:13:34,042
אל...

172
00:13:36,500 --> 00:13:37,917
הכניסו אותה לתוך החדר.

173
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
מִצטַעֵר?

174
00:13:41,292 --> 00:13:44,000
אז-מי לא אוהב להיות קר.

175
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
יָמִינָה.

176
00:13:47,917 --> 00:13:50,917
ובכן, העניין הוא...

177
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
בית חולים מרכז SEOUL

178
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
תנחומיי העמוקים.

179
00:14:24,333 --> 00:14:25,542
איפה ד"ר צ'ה?

180
00:14:25,708 --> 00:14:28,542
הוא צריך להיות כאן איפשהו.

181
00:14:28,708 --> 00:14:30,000
תן לי להתקשר אליו.

182
00:14:30,167 --> 00:14:31,208
אין צורך.

183
00:14:31,667 --> 00:14:33,083
בכל מקרה אנחנו עוזבים בקרוב.

184
00:14:42,958 --> 00:14:44,500
בית הלוויות

185
00:14:44,625 --> 00:14:47,917
שמעתי שבתו של ד"ר צ'ה כבר הייתה
בדום לב כשהיא הגיעה לכאן.

186
00:14:48,958 --> 00:14:51,375
חשבתי שהניתוח עבר בצורה מושלמת.
מה קרה?

187
00:14:51,458 --> 00:14:52,417
מושלם, התחת שלי.

188
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
אז למה היא מתה?

189
00:14:55,292 --> 00:14:58,208
עד כאן להתפאר תמיד
על הכישורים שלו, הא?

190
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
זה יהיה ניתוח ארוך.

191
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
תישן עמוק,

192
00:15:07,083 --> 00:15:10,625
ולהתעורר כשאני אומר,
"אז-מי, תתעורר."

193
00:15:10,708 --> 00:15:11,930
בְּסֵדֶר.

194
00:15:12,000 --> 00:15:16,583
תחשוב עליי כפולאריס
ולעולם אל תאבד את הדרך שלך.

195
00:15:16,667 --> 00:15:17,667
בְּסֵדֶר.

196
00:15:18,958 --> 00:15:21,958
מה אם, מסיבה כלשהי,

197
00:15:22,958 --> 00:15:25,708
אני לא מתעורר?

198
00:15:26,667 --> 00:15:28,000
זה לעולם לא יקרה.

199
00:15:28,208 --> 00:15:29,417
אתה לא סומך עליי?

200
00:15:29,875 --> 00:15:34,792
מעולם לא עשיתי טעות אחת
בכל חיי.

201
00:15:35,208 --> 00:15:36,917
אני סומך רק על הלב.

202
00:15:38,292 --> 00:15:40,667
במקרה כזה, אני אסמוך רק עליך.

203
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
האחות יונג אמרה שהיא השתנתה
לאחר הניתוח.

204
00:15:47,250 --> 00:15:48,888
הייתה לה דליריום או משהו.

205
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
זה שטויות.

206
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
היא הייתה...

207
00:15:53,625 --> 00:15:54,875
דיבוק.

208
00:15:55,667 --> 00:15:58,250
אנחנו רופאים,
אז אנחנו לא יכולים להגיד את זה בקול רם.

209
00:15:59,417 --> 00:16:02,792
היא הייתה זקוקה לשאמאן, לא לרופא.

210
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
זה כל כך מפחיד.

211
00:16:20,083 --> 00:16:21,292
בואו נתחיל.

212
00:17:07,208 --> 00:17:11,458
דחוף את השטן ואת הנשמות השפלות
שמסתובבים בעולם

213
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
חזרה לעזאזל!

214
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
אחות...

215
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
בבקשה תציל אותי.

216
00:17:41,500 --> 00:17:43,625
האם אני בסדר עכשיו?

217
00:18:13,167 --> 00:18:16,000
אני מגרש אותך
בשם ישוע המשיח.

218
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
תחשוף את עצמך.

219
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
אמור לי את שמך!

220
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
אמור לי את שמך!

221
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
אמור לי את שמך!

222
00:18:29,875 --> 00:18:31,792
בריאל!

223
00:18:40,333 --> 00:18:42,000
הידע שלי...

224
00:18:44,750 --> 00:18:46,167
בריאל!

225
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
הידע שלי...

226
00:18:49,500 --> 00:18:51,250
אמור לי את שמך!

227
00:18:52,042 --> 00:18:53,875
בריאל!

228
00:18:54,417 --> 00:18:55,458
הידע שלי...

229
00:18:56,667 --> 00:18:57,917
הידע שלי...

230
00:18:58,958 --> 00:18:59,958
הא-חטא.

231
00:19:28,625 --> 00:19:29,958
דרך אגב, גברתי.

232
00:19:33,792 --> 00:19:34,792
אז-מי

233
00:19:35,458 --> 00:19:36,833
כנראה הלך לגן עדן, נכון?

234
00:19:38,958 --> 00:19:40,375
אתה מצחיק.

235
00:19:40,958 --> 00:19:44,417
הצצת אותה בטירוף,
אומר שהיא דיבוק.

236
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
קים מי-יונג.

237
00:19:46,042 --> 00:19:47,000
מַה?

238
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
האם אני טועה?

239
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
כולכם ראיתם אותה.

240
00:19:50,375 --> 00:19:52,917
הוא נגמר ככה
כי סו-מי דחף אותו.

241
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
אתה לא זוכר?

242
00:19:55,083 --> 00:19:56,667
- כולכם חולים בדמנציה?
- היי!

243
00:19:56,792 --> 00:19:57,958
שקט.

244
00:20:03,500 --> 00:20:04,958
מה שלום היד שלך?

245
00:20:06,958 --> 00:20:07,888
זה בסדר.

246
00:20:07,958 --> 00:20:09,417
אני מסיר את הגבס שלי בקרוב.

247
00:20:10,583 --> 00:20:13,625
סו-מי כל כך הצטער על זה.

248
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
היא אמרה שנפגעת בגללה.

249
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
אני לא חושב

250
00:20:20,958 --> 00:20:22,917
היא זו שעשתה את זה.

251
00:20:25,792 --> 00:20:26,875
באותו היום...

252
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
אז-מי

253
00:20:31,500 --> 00:20:33,042
התנהג מוזר.

254
00:20:34,250 --> 00:20:35,667
למה אתה מתכוון?

255
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
אני יודע.

256
00:20:38,958 --> 00:20:42,250
באותו יום, היא לא הייתה סו-מי.

257
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
לָמוּת!

258
00:20:45,667 --> 00:20:47,417
לָמוּת!

259
00:20:47,500 --> 00:20:48,958
לָמוּת!

260
00:20:52,958 --> 00:20:55,208
לָמוּת!

261
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
לָמוּת!

262
00:20:56,417 --> 00:20:57,625
לָמוּת!

263
00:20:58,042 --> 00:21:01,958
אתה גם יודע איך So-mi השתנה
לאחר הניתוח.

264
00:21:07,250 --> 00:21:08,292
מה לא בסדר?

265
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
אז-מי.

266
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
לַעֲזוֹב! לָמוּת!

267
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
- אז-מי!
- עזוב!

268
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
אז-מי!

269
00:21:17,958 --> 00:21:18,888
לַעֲזוֹב!

270
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
- מה נסגר איתך?
- עזוב!

271
00:21:21,125 --> 00:21:22,792
כמה הרגת?

272
00:21:22,917 --> 00:21:24,083
אז-מי, בבקשה.

273
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
אתה רופא שלא יציל אנשים
אלא אם כן ישלמו!

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
אז-מי, בבקשה.
- כסף זה כל מה שאכפת לך ממנו!

275
00:21:29,958 --> 00:21:31,042
- עזוב!
- אז-מי!

276
00:21:31,167 --> 00:21:32,625
- למות!
- אז-מי!

277
00:21:33,375 --> 00:21:36,083
אז-מי, זה בסדר.

278
00:21:36,667 --> 00:21:37,667
זה בסדר.

279
00:22:01,000 --> 00:22:02,833
אבא, זה לא הייתי אני.

280
00:22:03,958 --> 00:22:05,250
זה לא הייתי אני.

281
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
מה לא בסדר?

282
00:22:44,083 --> 00:22:45,417
- היי!
- היי!

283
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
אתה בסדר? היי.

284
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
עֶזרָה!

285
00:22:52,167 --> 00:22:53,292
הו, לא!

286
00:22:53,958 --> 00:22:55,250
שמישהו יעזור!

287
00:22:56,083 --> 00:22:57,708
כאן!

288
00:23:02,958 --> 00:23:04,417
לִנְשׁוֹם.

289
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
שיעול!

290
00:23:07,792 --> 00:23:08,958
לִנְשׁוֹם!

291
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
אתה בסדר?

292
00:23:22,708 --> 00:23:23,708
אתה יכול לנשום?

293
00:23:31,958 --> 00:23:33,792
זה שיער?

294
00:23:42,375 --> 00:23:44,250
CHA SO-MI

295
00:25:21,667 --> 00:25:24,375
LUCIA CHA SO-MI

296
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
זה אני, אבא.

297
00:26:46,375 --> 00:26:47,375
אז-מי.

298
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
זה אני.

299
00:27:02,083 --> 00:27:03,375
אַבָּא.

300
00:27:08,958 --> 00:27:10,167
קר לי.

301
00:27:13,458 --> 00:27:14,958
מי עשה לך את זה?

302
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
אמרתי לך לא להכניס אותה.

303
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
אבל אם הגוף נרקב...

304
00:28:43,292 --> 00:28:44,292
אתה לא יכול לעשות את זה.

305
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
אמרתי לך לא להכניס אותה.

306
00:28:47,417 --> 00:28:49,222
אני אקח אחריות מלאה,
אז אל תכניס אותה.

307
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
רגע, אתה לא יכול לעשות את זה.

308
00:28:51,375 --> 00:28:52,888
אני אקח אחריות.

309
00:28:52,958 --> 00:28:55,042
היי, קדימה עכשיו. קַל.

310
00:28:56,292 --> 00:28:57,708
אלוהים אדירים.

311
00:29:00,958 --> 00:29:03,167
אני מבין.

312
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
אני אתן לך קצת זמן,

313
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
אז בבקשה להיפרד בפעם האחרונה.

314
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
האם אוכל להחזיר את הפנס שלי לפחות?

315
00:30:31,083 --> 00:30:33,375
זה לא עניין
לקחת בקלות ראש.

316
00:30:34,708 --> 00:30:37,792
אפילו הדיוקסיה אומרת
הם לא יתעלמו מזה הפעם.

317
00:30:38,667 --> 00:30:40,833
אמרתי לך, נכון?

318
00:30:41,708 --> 00:30:44,083
הוא גרם למייקל
לגמור גם ככה.

319
00:30:50,042 --> 00:30:51,417
אבא באן

320
00:30:53,208 --> 00:30:55,792
צריך לפתור
קודם כל את הסבל שלו.

321
00:30:56,250 --> 00:31:01,625
כוהנים שנכבשו פעם סובלים
בכל פעם שהם מבצעים גירוש שדים.

322
00:31:02,375 --> 00:31:05,958
איזה עצב הוא צריך להיות
כומר מגרש השדים?

323
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
אם אתה סקרן, שאל אותו בעצמך.

324
00:31:10,917 --> 00:31:13,417
תשאל אותו בדיוק את השאלה הזאת
הרגע שאלת אותי.

325
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
הגן על הכבש שלנו מפני השטן.

326
00:31:35,417 --> 00:31:37,708
התפלל את התפילות שלנו
לעיני העליון...

327
00:31:37,833 --> 00:31:39,167
אל תעשה!

328
00:31:56,458 --> 00:31:57,875
אל תדאג בקשר לזה.

329
00:31:58,708 --> 00:32:00,542
זה תלוי בך להחליט

330
00:32:00,708 --> 00:32:02,228
בין אם אתה הופך לחיה או בן אדם.

331
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
אני לא דואג.

332
00:32:05,792 --> 00:32:09,000
אתה יודע שזה הדבר היחיד
אכפת לי הוא השד.

333
00:32:12,000 --> 00:32:17,958
החלטתי לערוך מיסה רקוויאם
בהלוויה של הילד.

334
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
גיליתי את שמו של השד

335
00:32:23,958 --> 00:32:26,500
וגירש אותו
עם תפילת גירוש השדים.

336
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
הא-חטא.

337
00:32:33,208 --> 00:32:36,958
הילד הזה כבר הלך
לחיבוק ה'.

338
00:32:38,958 --> 00:32:40,792
אני מבין איך אתה מרגיש,

339
00:32:40,875 --> 00:32:42,958
אבל הגיע הזמן לשחרר אותה.

340
00:32:47,292 --> 00:32:48,292
בכל מקרה,

341
00:32:49,708 --> 00:32:52,792
מכירים את הביטוי "ידיני שלי"?

342
00:32:53,458 --> 00:32:56,208
זה אומר "אנחנו אחד" ברוסית.

343
00:32:57,375 --> 00:32:59,292
אני בטוח שגירוש השדים היה הצלחה,

344
00:33:00,083 --> 00:33:01,667
אבל היה משהו אחר.

345
00:33:03,917 --> 00:33:04,875
מה זה?

346
00:33:04,958 --> 00:33:05,930
הא-חטא.

347
00:33:06,000 --> 00:33:08,292
אתה צריך לסגת מהמקרה הזה.

348
00:33:09,083 --> 00:33:11,500
אני אבקש סיוע באופן רשמי
מהותיקן.

349
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
לא, אני אעשה את זה בעצמי.

350
00:33:14,042 --> 00:33:16,375
זה לא שד שאתה יכול להתמודד איתו!

351
00:33:16,500 --> 00:33:18,583
זה לא היה רק ​​בריאל בפנים, נכון?

352
00:33:19,458 --> 00:33:21,667
תגיד לי, מה זה בדיוק?

353
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
איך זה יכול להישאר
בגופו של המנוח?

354
00:33:24,583 --> 00:33:25,500
פשוט זרוק את זה!

355
00:33:25,625 --> 00:33:28,083
- אבא!
- האם גם אני צריך לאבד אותך?

356
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
המשימה שלנו

357
00:33:33,958 --> 00:33:35,792
זה לא לרדוף אחרי שדים.

358
00:33:35,875 --> 00:33:38,417
זה להציל אותם
שדים מרומים.

359
00:33:39,417 --> 00:33:43,583
אבל אתה אפילו לא מחפש
אצלם עכשיו!

360
00:33:44,792 --> 00:33:47,208
לא מסתכל? לִי?

361
00:33:49,917 --> 00:33:51,000
אבל עשיתי זאת.

362
00:33:52,375 --> 00:33:56,958
ראיתי איך מייקל מת
וכמה סבל סו-מי.

363
00:33:59,667 --> 00:34:01,208
בגלל זה אני לא יכול להפסיק.

364
00:34:02,958 --> 00:34:05,458
אני אגרש את השד,
לא משנה מה צריך.

365
00:34:06,958 --> 00:34:09,042
בית חולים מרכז SEOUL

366
00:34:10,500 --> 00:34:11,917
אז-מי...

367
00:34:18,250 --> 00:34:19,958
אז-מי!

368
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
אז-מי...

369
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
בני המשפחה יכולים להיכנס עכשיו.

370
00:34:41,250 --> 00:34:43,250
אוי אלוהים, סו-מי.

371
00:34:49,958 --> 00:34:51,208
הו לא!

372
00:34:55,958 --> 00:34:57,250
הו לא.

373
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
היא נראית כל כך יפה.

374
00:35:07,292 --> 00:35:10,875
גם אם המנוח כבר
סגרו את עיניהם ואת הפה,

375
00:35:11,458 --> 00:35:14,417
אומרים שהאוזניים שלהם
האחרון שנסגר.

376
00:35:15,500 --> 00:35:19,708
אם יש מילים אחרונות
אתה רוצה לומר,

377
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
בבקשה אל תתאפק ותגיד אותם עכשיו.

378
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
אז-מי.

379
00:35:26,083 --> 00:35:29,375
התעוררתי בחיפזון הבוקר.

380
00:35:30,625 --> 00:35:34,292
הסתכלתי על השעון,
חוששת שתאחר לבית הספר,

381
00:35:35,458 --> 00:35:37,250
אבל הבנתי שאני לא בבית.

382
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
אז-מי...

383
00:35:43,458 --> 00:35:44,958
אבא.

384
00:35:46,583 --> 00:35:48,417
ילד מתוק שלי...

385
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
אבא.

386
00:36:08,042 --> 00:36:10,917
- לזוז. זז מהדרך!
- מה לא בסדר?

387
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
אז-מי.

388
00:36:12,500 --> 00:36:14,042
- מותק.
אז-מי, אני כאן.

389
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
פקח את העיניים.

390
00:36:16,167 --> 00:36:18,958
- מה נסגר איתך?
פקח את עיניך, סו-מי.

391
00:36:19,583 --> 00:36:22,375
- היא דיברה. שמעתי אותה!
- סונג-דו, זה מספיק!

392
00:36:22,958 --> 00:36:24,292
אל תיגע בי!

393
00:36:24,417 --> 00:36:27,875
- אז-מי. אז-מי, מתוקה?
- מותק.

394
00:36:32,958 --> 00:36:35,000
תראה, היא בוכה.

395
00:36:35,083 --> 00:36:36,888
היא בוכה.

396
00:36:36,958 --> 00:36:38,417
אתה לא רואה?

397
00:36:38,500 --> 00:36:39,888
תפסיק עם זה, סונג-דו.

398
00:36:39,958 --> 00:36:41,888
אז-מי, אני כאן.
- אדוני.

399
00:36:41,958 --> 00:36:43,422
במקרים נדירים,

400
00:36:43,492 --> 00:36:45,138
דמעות יכולות לזלוג
מעיניו של המנוח.

401
00:36:45,208 --> 00:36:46,792
- אז-מי.
- נא להירגע.

402
00:36:46,875 --> 00:36:47,958
אני כאן, מתוקה.

403
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
לְהִרָגַע.

404
00:36:58,958 --> 00:37:00,667
בתולה מנצרת

405
00:37:01,500 --> 00:37:03,708
הרתה תאומים סיאמיים.

406
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
הראשון נקרא בריאל,

407
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
והשני נולד בלי שם.

408
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
השד שקם לתחייה
דרך גופם של התאומים,

409
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
כישף את לב האנשים

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,208
והוביל אותם להרוג ולהיהרג.

411
00:37:29,625 --> 00:37:33,208
לא יכול להיות עד
מעשיהם הרעים עוד,

412
00:37:33,292 --> 00:37:37,625
הכוהנים חתמו את הצעיר
בתוך הבכור, לבו של בריאל,

413
00:37:39,042 --> 00:37:43,500
מה שמנע את הרוע
מאי פעם להחזיר את כוחו שוב.

414
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
הלב של בריאל...

415
00:38:19,917 --> 00:38:21,958
האריזה חייבת להתאחר.

416
00:38:22,792 --> 00:38:24,500
בואו נתחיל מהר.

417
00:38:25,958 --> 00:38:28,625
אבל האחות עדיין לא הגיעה.

418
00:38:29,417 --> 00:38:31,000
אנחנו חייבים להמשיך עכשיו

419
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
להכניע את כוחו ולו במעט.

420
00:38:41,792 --> 00:38:44,250
למה אתה עושה לי את זה?
- מותק.

421
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
- עזוב. עזוב אותי!
- סונג-דו.

422
00:38:47,583 --> 00:38:49,213
חס ושלום לך
מאלוהים אבינו...

423
00:38:49,283 --> 00:38:54,792
...והאדון ישוע המשיח,
וגם עם הרוח שלך.

424
00:38:55,500 --> 00:38:57,917
– וגם עם הכהנים.
– וגם עם הכהנים.

425
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
- עזוב!
- אבא!

426
00:39:03,958 --> 00:39:06,500
- בשבילך...
- בשבילך...

427
00:39:13,042 --> 00:39:19,625
- ...מנוחה נצחית
- ...מנוחה נצחית

428
00:39:32,667 --> 00:39:38,888
- ...מנוחה נצחית
- ...מנוחה נצחית

429
00:39:38,958 --> 00:39:44,875
תן לה
תן לה

430
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
- נצחי...
- נצחי...

431
00:40:02,500 --> 00:40:03,958
אז-מי, תנשום!

432
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
סו-מיל

433
00:40:29,167 --> 00:40:30,667
תפתחו את העיניים!

434
00:40:31,958 --> 00:40:33,292
אז-מי!

435
00:40:33,417 --> 00:40:34,708
תפתחו את העיניים!

436
00:40:35,458 --> 00:40:36,958
- נוחות...
- נוחות...

437
00:40:37,042 --> 00:40:38,888
מה קרה, אבא?
- אבא!

438
00:40:38,958 --> 00:40:41,000
- אבא!
מה אתה עושה, אבא?

439
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
אז-מי!

440
00:40:46,625 --> 00:40:48,083
- אבא!
- אז-מי.

441
00:40:51,958 --> 00:40:53,875
אז-מי, זה אני.

442
00:40:54,708 --> 00:40:55,958
אז-מי.

443
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
אז-מי!

444
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
אתה שומע אותי? אז-מי!

445
00:41:10,625 --> 00:41:13,208
מה נסגר איתו?

446
00:41:14,958 --> 00:41:17,625
אז-מי, פקח את העיניים שלך!

447
00:41:26,875 --> 00:41:28,500
לְמַהֵר!

448
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
אתה שומע אותי?

449
00:41:31,458 --> 00:41:32,888
תפתחו את העיניים!

450
00:41:32,958 --> 00:41:35,042
לעזאזל, ד"ר צ'ה!

451
00:41:35,167 --> 00:41:38,667
מה רע, אבא? בבקשה תפסיק!

452
00:41:45,417 --> 00:41:46,958
אַבָּא!

453
00:41:50,958 --> 00:41:52,083
אז-מי!

454
00:41:52,208 --> 00:41:53,417
אז-מי!

455
00:41:53,500 --> 00:41:55,625
- תן לי ללכת! אז-מי!
- נא להירגע!

456
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
לַעֲזוֹב!

457
00:41:56,792 --> 00:41:59,375
- לא! אז-מי!
- בבקשה תפסיק!

458
00:42:02,458 --> 00:42:05,667
- אבא, אתה בסדר?
- אבא!

459
00:42:09,042 --> 00:42:10,500
נא להתעורר!

460
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
אַבָּא!

461
00:42:14,000 --> 00:42:15,167
מה קורה?

462
00:42:15,250 --> 00:42:16,888
הוא...

463
00:42:16,958 --> 00:42:19,167
חטא חטא...

464
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
כן, אבא.

465
00:42:21,042 --> 00:42:22,958
כשאתה מתמקד במרדף אחרי שדים,

466
00:42:23,958 --> 00:42:26,958
אינך רואה דבר מלבד שדים.

467
00:42:27,583 --> 00:42:29,958
לך תראה להם.

468
00:42:30,875 --> 00:42:34,208
תראה להם ששדים לא יכולים להביס אותנו.

469
00:42:34,292 --> 00:42:35,625
אַבָּא.

470
00:42:37,958 --> 00:42:41,292
משרת עלוב, חסר ערך!

471
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
לא משנה כמה תנסה,

472
00:42:45,375 --> 00:42:47,708
לעולם לא תביס אותנו!

473
00:42:50,042 --> 00:42:51,042
לְמַהֵר!

474
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
דבר איתי.

475
00:43:00,292 --> 00:43:02,888
- מה קורה כאן?
- מה נסגר איתך?

476
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
אדוני, אני מתחנן בפניך!

477
00:43:05,042 --> 00:43:06,417
בבקשה, תן לי לעשות את זה!
- תפסיק!

478
00:43:06,500 --> 00:43:07,930
- תפסיק כבר!
- מה קורה?

479
00:43:08,000 --> 00:43:09,888
- תן לי ללכת!
- מותק, השתגעת?

480
00:43:09,958 --> 00:43:10,930
- אני חייב ללכת!
- איפה?

481
00:43:11,000 --> 00:43:13,167
אני חייב ללכת לסו-מי!
- על מה אתה מדבר?

482
00:43:13,250 --> 00:43:15,083
היא מדברת אליי!

483
00:43:15,208 --> 00:43:17,042
- מותק!
- אני חייב ללכת!

484
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
תפסיק עם זה.

485
00:43:24,417 --> 00:43:25,833
תראה אותי!

486
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
דְבַשׁ.

487
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
אז-מי איננו.

488
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
היא מתה.

489
00:43:39,167 --> 00:43:40,917
היא נעלמה.

490
00:43:45,000 --> 00:43:46,404
רק תסתכל על זה.

491
00:43:46,474 --> 00:43:48,513
האם הוא מנסה לתת לי
תקופה קשה או מה?

492
00:43:48,583 --> 00:43:49,888
איזו עבודה מטורפת.

493
00:43:49,958 --> 00:43:51,667
הוא עשה בלגן.

494
00:43:51,792 --> 00:43:55,625
הוא הולך לכעוס עליי
על שהחזרתי אותה לשם.

495
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
מי אתה?

496
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
אסור לך להתפרץ לכאן.

497
00:44:10,417 --> 00:44:12,500
נראה שאתה כומר.

498
00:44:12,625 --> 00:44:14,208
לך מפה.

499
00:44:15,167 --> 00:44:17,000
אני אתקשר לאבטחה.

500
00:44:17,667 --> 00:44:18,875
לְהַמשִׁיך.

501
00:44:21,208 --> 00:44:22,708
התקשר לאבטחה.

502
00:44:24,625 --> 00:44:25,958
לך תתקשר אליהם.

503
00:44:43,000 --> 00:44:47,167
זה לא מקום שבו סתם מישהו
יכולים לבוא וללכת כאוות נפשם.

504
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
אז למה כולם באים?
הוא מת או משהו?

505
00:44:50,375 --> 00:44:51,930
לא, הוא לא.

506
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
למה הוא גורם לרעש כזה?

507
00:44:54,625 --> 00:44:57,083
מי הוא חושב שהוא?

508
00:45:06,583 --> 00:45:09,000
מה הבעיה שלך?
למה אתה ממשיך לארוב?

509
00:45:09,083 --> 00:45:10,763
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- יופי.

510
00:45:10,833 --> 00:45:13,792
אל תעשה את זה. תן לו ללכת.
אתה יכול לדבר על זה.

511
00:45:15,958 --> 00:45:17,208
מותק, מה זה...

512
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
מה רע בסו-מי?

513
00:45:30,167 --> 00:45:31,167
מה ה...

514
00:45:33,833 --> 00:45:35,958
העובדה שהגופה
מגיב למים קדושים

515
00:45:37,500 --> 00:45:39,875
זה אומר שהשד עדיין בתוך סו-מי.

516
00:45:42,042 --> 00:45:43,625
איפה הלב המושתל של סו-מי

517
00:45:45,375 --> 00:45:46,583
לבוא מ?

518
00:45:49,583 --> 00:45:52,347
אנחנו צריכים לדעת את זה כדי למצוא רמזים
על השד השוכן בלב הזה.

519
00:45:52,417 --> 00:45:53,583
אחרת,

520
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
זה ייוולד מחדש דרך הגוף של סו-מי.

521
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
והמטרות הראשונות

522
00:45:59,958 --> 00:46:01,958
יהיו בני המשפחה.

523
00:46:04,792 --> 00:46:05,875
על מה אתה מדבר?

524
00:46:05,958 --> 00:46:08,375
בדיוק כפי שישוע קם לתחייה
ביום השלישי,

525
00:46:09,417 --> 00:46:11,167
השד שבתוכה יקום שוב

526
00:46:12,042 --> 00:46:13,888
אחרי שלוש לפנות בוקר
מהיום שסו-מי מת.

527
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
אתה אומר
אז-מי יחזור לחיים?

528
00:46:15,958 --> 00:46:16,930
לא.

529
00:46:17,000 --> 00:46:19,167
השד יקום לתחייה
באמצעות הגוף של סו-מי.

530
00:46:20,958 --> 00:46:23,417
כדי להיפטר מהשד,

531
00:46:23,500 --> 00:46:24,583
אנחנו חייבים...

532
00:46:26,292 --> 00:46:27,292
לשרוף את גופה.

533
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
אַבָּא.

534
00:46:53,667 --> 00:46:54,833
קר לי.

535
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
אז-מי מת.

536
00:47:01,958 --> 00:47:02,958
לִשְׁתוֹק.

537
00:47:05,875 --> 00:47:07,888
תתרחקי ממנה,

538
00:47:07,958 --> 00:47:09,417
או שאני אהרוג אותך.

539
00:47:11,083 --> 00:47:12,208
תצא לעזאזל.

540
00:47:14,458 --> 00:47:16,000
תוציא אותו מכאן.

541
00:47:17,958 --> 00:47:19,000
דְבַשׁ.

542
00:47:20,458 --> 00:47:21,875
דְבַשׁ!

543
00:47:32,917 --> 00:47:34,583
מצאנו לב.

544
00:47:34,667 --> 00:47:35,792
בֶּאֱמֶת?

545
00:47:36,250 --> 00:47:39,000
מצאנו לב יפה בשבילך.

546
00:47:39,083 --> 00:47:41,458
זה מדהים!

547
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
להסיר את הלב מאדם חי?

548
00:47:47,542 --> 00:47:51,763
אתה רוצה שאני אתן לה את הלב
של נפגע כוויה ממקור לא ידוע?

549
00:47:51,833 --> 00:47:53,250
אתה ממזר!

550
00:47:53,417 --> 00:47:55,583
שתוק לעזאזל!

551
00:47:59,833 --> 00:48:03,208
אתה תבצע את הניתוח,
כך שאף אחד לא יידע.

552
00:48:04,500 --> 00:48:08,833
למה אתה כל כך קשה
כאשר מדובר על הצלת ילדך?

553
00:48:19,542 --> 00:48:20,750
תמשיך.

554
00:48:22,042 --> 00:48:23,667
אתה לא מתכוון להציל את הבת שלך?

555
00:48:26,375 --> 00:48:29,583
איפה הלב המושתל של סו-מי
לבוא מ?

556
00:48:30,208 --> 00:48:33,088
אנחנו צריכים לדעת את זה כדי למצוא רמזים
על השד השוכן בלב הזה.

557
00:48:33,167 --> 00:48:34,375
אחרת,

558
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
זה ייוולד מחדש דרך הגוף של סו-מי.

559
00:48:50,458 --> 00:48:52,888
מאיפה הבאת את הלב של סו-מי?

560
00:48:52,958 --> 00:48:54,250
תגיד לי, אידיוט!

561
00:48:54,375 --> 00:48:57,167
מה עשית? ספר לי!

562
00:48:59,792 --> 00:49:03,888
כל בית החולים
יודע שאיבדת את דעתך.

563
00:49:03,958 --> 00:49:05,250
תפסיק עם זה עכשיו.

564
00:49:07,375 --> 00:49:08,930
גם אני לא יודע בדיוק.

565
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
פשוט הגדרתי את זה.

566
00:49:11,875 --> 00:49:13,958
שמעתי שזה בא משריפה
בדונגדוצ'און.

567
00:49:16,167 --> 00:49:18,875
התורמת הייתה ילדה רוסייה,

568
00:49:18,958 --> 00:49:20,998
והיא ואמה
היו מהגרים לא מתועדים.

569
00:49:29,167 --> 00:49:33,958
יש מקום מסתור רוסי
התקשרה לאמא תרזה בדונגדוצ'און.

570
00:49:38,042 --> 00:49:39,375
חפש שם את Big Mama.

571
00:49:40,958 --> 00:49:42,625
זה כל מה שאני יודע.

572
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
אמא טרסה

573
00:50:09,208 --> 00:50:10,208
מי אתה?

574
00:50:11,375 --> 00:50:12,583
איפה ביג מאמא?

575
00:50:12,667 --> 00:50:16,000
- מאיפה הוא מכיר את ביג מאמא?
- זה מסוכן. לְהַרְגִיז.

576
00:50:36,917 --> 00:50:39,958
שלום מרי, מלאת חסד.

577
00:50:40,042 --> 00:50:43,167
ה' איתך,
ברוך אתה בין נשים,

578
00:50:43,250 --> 00:50:46,000
וברוך הוא פרי בטן,
ישו.

579
00:50:46,083 --> 00:50:49,208
התפלל עבורנו החוטאים,
עכשיו ובשעת מותנו.

580
00:50:49,292 --> 00:50:50,292
אָמֵן.

581
00:51:06,667 --> 00:51:08,417
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

582
00:51:12,167 --> 00:51:14,958
אתה בטח רוצה להאמין
אתה עדיין יכול להציל אותה.

583
00:51:19,667 --> 00:51:22,208
ככל שתנסה יותר,

584
00:51:23,375 --> 00:51:26,417
ככל שהוא מתעורר לחיים.

585
00:51:30,167 --> 00:51:33,875
להעיר אותו ולהחיות אותו
משנתו,

586
00:51:35,275 --> 00:51:37,605
באנו לכאן, בורחים מ...

587
00:51:37,775 --> 00:51:39,292
...הכנסייה הרוסית האורתודוקסית.

588
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
סגידה והערצה.

589
00:51:42,292 --> 00:51:43,625
סגידה והערצה.

590
00:51:46,500 --> 00:51:48,375
הוא רוצה דם.

591
00:51:51,458 --> 00:51:56,292
ביום השלישי למותו,
הוא יתעורר ויקום לתחייה.

592
00:51:57,042 --> 00:52:03,250
הוא יטביע את כל העולם
בדם ובחושך.

593
00:52:10,667 --> 00:52:12,417
הלב של בריאל

594
00:52:13,083 --> 00:52:15,750
התחיל להכות בגופה של הבת שלי.

595
00:52:19,000 --> 00:52:22,792
לבסוף, נוכל לשרת את האחד
כל כך ייחלנו.

596
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
עם זאת...

597
00:52:27,250 --> 00:52:31,500
הכנסייה הרוסית האורתודוקסית
המשיך להתערב עד הסוף.

598
00:52:32,792 --> 00:52:35,917
אז היינו צריכים כלי חדש.

599
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
ספר לי.

600
00:52:41,792 --> 00:52:42,792
מי אתה?

601
00:53:10,208 --> 00:53:11,375
מי זה הבחור הזה?

602
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
למה הבת שלי?

603
00:53:31,167 --> 00:53:32,333
ספר לי!

604
00:53:32,958 --> 00:53:34,583
ספר לי!

605
00:53:35,167 --> 00:53:36,583
זה בגללך.

606
00:53:37,542 --> 00:53:41,125
הוא ידע שתעשה כל מה שצריך

607
00:53:41,208 --> 00:53:43,083
להציל את בתך.

608
00:53:53,417 --> 00:53:57,875
חשבת שמצאת את הלב.

609
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
אבל לא.

610
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
מצאנו את הכלי.

611
00:54:07,625 --> 00:54:09,083
אתם ממזרים שטניים!

612
00:54:10,917 --> 00:54:12,167
ספר לי.

613
00:54:12,292 --> 00:54:16,417
ספר לי איך אני יכול לחלץ את השד
מגופה ולהציל אותה.

614
00:54:16,875 --> 00:54:18,875
ספר לי! תתיר את זה!

615
00:54:36,208 --> 00:54:39,000
זה נגמר בשבילך,
לא משנה כמה תנסה.

616
00:54:40,083 --> 00:54:41,805
אתה חייב להיעלם

617
00:54:41,875 --> 00:54:45,833
לבת שלך
לשחרר הכל

618
00:54:47,083 --> 00:54:50,583
ולחיות לנצח בחיבוק שלו.

619
00:54:52,583 --> 00:54:53,875
אתה לא מתמוגג?

620
00:54:54,500 --> 00:54:56,875
היא תחזור לחיים.

621
00:54:57,833 --> 00:54:58,875
לְהַפְסִיק!

622
00:55:00,167 --> 00:55:01,875
נעלם, שטן!

623
00:55:03,625 --> 00:55:05,792
הצלב של האב הקדוש בנדיקטוס.

624
00:55:06,500 --> 00:55:08,875
שהצלב הקדוש יהיה האור שלנו.

625
00:55:09,958 --> 00:55:12,042
אל תתנו לשד לשלוט בנו.

626
00:55:14,792 --> 00:55:16,375
נעלם, שטן!

627
00:55:49,958 --> 00:55:54,208
ברצון ה' אמור לי,
מה שמו של המאסטר שלך

628
00:55:55,083 --> 00:55:57,763
אני חייב ללכת

629
00:55:57,833 --> 00:55:59,125
לצדו.

630
00:56:01,208 --> 00:56:02,792
הרוצח שלך!

631
00:56:02,875 --> 00:56:05,805
נכנע לה' ודבר.

632
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
מה שמו?

633
00:56:13,875 --> 00:56:17,375
האם...

634
00:56:18,000 --> 00:56:21,875
מאל...

635
00:56:55,625 --> 00:56:56,917
מה אתה מנסה לעשות?

636
00:56:58,167 --> 00:56:59,167
תחבר את זה.

637
00:56:59,417 --> 00:57:01,888
השד הזה מנסה להשתמש בך
ולהקים את עצמו לתחייה.

638
00:57:01,958 --> 00:57:03,083
מַהֲלָך.

639
00:57:06,375 --> 00:57:07,597
אנחנו צריכים לשרוף את זה.

640
00:57:07,667 --> 00:57:09,333
זה לא סו-מי. זה השטן!

641
00:57:33,167 --> 00:57:34,458
הא-חטא.

642
00:57:35,875 --> 00:57:36,917
הא-חטא.

643
00:57:39,208 --> 00:57:40,708
ה' דיבר,

644
00:57:41,167 --> 00:57:45,417
"האור מאיר בחושך,
והחושך לא גבר עליו".

645
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
סוק-ג'ון.

646
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
לְהַפְסִיק.

647
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
תפסיק עם זה...

648
00:57:53,583 --> 00:57:54,875
פשוט...

649
00:57:56,708 --> 00:57:57,833
להרוג אותי.

650
00:57:58,875 --> 00:58:00,292
תהרוג אותי.

651
00:58:04,708 --> 00:58:06,667
אבינו שבשמים,

652
00:58:06,875 --> 00:58:09,542
להגן על הכבש שלנו מפני השטן.

653
00:58:09,625 --> 00:58:13,708
אנו נושאים תפילותינו לעליון,

654
00:58:13,792 --> 00:58:17,375
שרחמיו האינסופיים
עשוי להגיע אלינו במהירות.

655
00:58:21,875 --> 00:58:23,125
זה לא מועיל.

656
00:58:23,333 --> 00:58:29,167
תפוס את הדרקון
והנחש הקדום...

657
00:58:29,958 --> 00:58:31,417
אל תעשה!

658
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
אָמֵן.

659
00:58:51,750 --> 00:58:55,042
מה מטלטל את הלב שלך
הוא לא השטן,

660
00:58:55,625 --> 00:58:57,500
אבל הרגשות שלך כלפי מייקל.

661
00:58:58,542 --> 00:59:01,108
הלב שלך מתערפל
העיניים והאוזניים שלך,

662
00:59:01,178 --> 00:59:02,875
נותן לשטן הזדמנות.

663
00:59:19,917 --> 00:59:23,292
כבש אלוהים,
שמוציא את חטאי העולם,

664
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
רחם עלינו.

665
00:59:26,000 --> 00:59:28,917
כבש אלוהים,
שמוציא את חטאי העולם,

666
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
תן לנו שלום.

667
00:59:34,583 --> 00:59:35,875
באן הא-חטא!

668
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
הא-חטא.

669
00:59:45,875 --> 00:59:47,417
אני לא מתכוון לוותר לך.

670
00:59:48,292 --> 00:59:50,083
אז לעולם אל תוותר.

671
00:59:52,625 --> 00:59:53,625
לא...

672
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
לא!

673
01:00:01,750 --> 01:00:03,875
לא אפחד כי יש אור.

674
01:00:04,875 --> 01:00:07,417
כי אתה, אלוהים שלי, איתי,

675
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
אני לא אפחד.

676
01:00:27,958 --> 01:00:30,375
מה עשית
כשהלכת לאיבוד כילד?

677
01:00:31,417 --> 01:00:32,208
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

678
01:00:32,292 --> 01:00:33,430
נכון.

679
01:00:33,500 --> 01:00:36,958
תישאר במקום עד שאמצא אותך.

680
01:00:37,583 --> 01:00:39,750
לִהַבִין? הַבטָחָה?

681
01:00:39,833 --> 01:00:40,833
אני מבטיח.

682
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
נא להיפרד.

683
01:01:06,500 --> 01:01:07,792
רגע של שקט.

684
01:01:24,958 --> 01:01:27,375
רק תסתכל על השעה.

685
01:01:27,625 --> 01:01:28,792
סליחה, גברתי.

686
01:01:29,708 --> 01:01:30,875
אני מצטער,

687
01:01:32,083 --> 01:01:35,875
אבל אנחנו לא יכולים לעכב יותר,
כי כמעט הגיע הזמן לשריפה.

688
01:01:37,125 --> 01:01:38,875
אנחנו באמת צריכים לעזוב עכשיו.

689
01:01:39,583 --> 01:01:40,583
אִמָא.

690
01:01:41,333 --> 01:01:44,083
לא נוכל לסיים
הלוויה בקצב הזה.

691
01:01:45,875 --> 01:01:47,500
הוא לא צריך להיות כאן

692
01:01:48,417 --> 01:01:50,125
לראות את הילד שלו?

693
01:02:15,875 --> 01:02:16,958
נסעתם?

694
01:02:17,083 --> 01:02:18,805
לא. אני לא יכול להרים את זה.
- נסה שוב.

695
01:02:18,875 --> 01:02:20,625
- אחת, שתיים, שלוש!
- אחת, שתיים, שלוש!

696
01:02:23,792 --> 01:02:25,333
- אחת, שתיים, שלוש!
- אחת, שתיים, שלוש!

697
01:02:27,875 --> 01:02:29,750
- אחת, שתיים, שלוש!
- אחת, שתיים, שלוש!

698
01:02:32,750 --> 01:02:33,847
- אחת, שתיים, שלוש!
- אחת, שתיים, שלוש!

699
01:02:33,917 --> 01:02:35,917
סונג-דו.

700
01:02:40,875 --> 01:02:42,000
מה אתה עושה?!

701
01:02:45,792 --> 01:02:47,125
הארון זז!

702
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
אני כאן.

703
01:02:56,167 --> 01:02:57,875
- ד"ר צ'ה!
- אדוני!

704
01:03:17,958 --> 01:03:18,958
בוא נלך.

705
01:03:25,708 --> 01:03:27,375
בסדר, בוא נלך.

706
01:03:27,500 --> 01:03:28,625
פשוט תחזיק מעמד.

707
01:03:33,500 --> 01:03:35,875
מַהֲלָך! צא מהדרך!

708
01:03:35,958 --> 01:03:37,333
- אדוני!
- סונג-דו!

709
01:03:37,417 --> 01:03:39,875
- לזוז!
- מה עושים?

710
01:03:42,625 --> 01:03:45,792
מה אתה עושה?
יצאת מדעתך?!

711
01:03:45,875 --> 01:03:47,958
- בבקשה אל תעשה את זה!
- עזוב אותי!

712
01:03:48,083 --> 01:03:50,750
- נא להירגע!
- עזוב!

713
01:03:50,833 --> 01:03:53,083
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- תן לי ללכת!

714
01:03:53,167 --> 01:03:55,417
אל תיגע בי!

715
01:03:56,083 --> 01:03:57,208
לַעֲזוֹב!

716
01:03:58,750 --> 01:04:00,417
שמישהו יעצור אותו!

717
01:04:00,958 --> 01:04:02,875
אתה יכול לשמוע אותי, נכון, סו-מי?

718
01:04:04,167 --> 01:04:05,805
מתי הכומר הזה הגיע לכאן?

719
01:04:05,875 --> 01:04:08,417
- מותק!
- די כבר!

720
01:04:11,833 --> 01:04:13,750
- אל תעשה את זה!
- תפסיק עם זה!

721
01:04:16,125 --> 01:04:20,875
מיכאל הקדוש המלאך,
להגן עלינו בקרב.

722
01:04:21,833 --> 01:04:26,167
היו ההגנה שלנו מפני הרשע
ומלכודות השטן.

723
01:04:26,875 --> 01:04:28,505
אני מתפלל ברצינות ש,
כפי שה' ציווה,

724
01:04:28,575 --> 01:04:30,083
אתה מרחיק אותו.

725
01:04:30,167 --> 01:04:33,375
המלאך מיכאל,
מנהיג הצבאות השמימיים,

726
01:04:33,500 --> 01:04:36,625
להשליך את השטן ואת כל הרוחות הרעות,

727
01:04:36,750 --> 01:04:39,875
שמסתובבים ברחבי העולם
מבקש להרוס נשמות...

728
01:04:41,875 --> 01:04:43,125
אבא!

729
01:04:50,125 --> 01:04:51,125
אז-מי!

730
01:05:10,417 --> 01:05:14,805
אדוני, המושיע של המבקשים אותך.

731
01:05:14,875 --> 01:05:17,125
אני מבקש ממך

732
01:05:17,208 --> 01:05:21,875
לנצח כל נוכחות
ותחבולות שטנית.

733
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
אז-מי!

734
01:05:32,875 --> 01:05:35,167
אז-מי, לאן הלכת?

735
01:05:35,875 --> 01:05:37,792
- מה קרה?
- אז-מי!

736
01:05:37,875 --> 01:05:39,222
- מה קורה?
- לאן היא הלכה?

737
01:05:39,292 --> 01:05:40,625
- אז-מי!
- איפה היא?

738
01:05:40,750 --> 01:05:41,875
לאן היא נעלמה?

739
01:05:43,167 --> 01:05:47,417
תחשוב עליי כפולאריס
ולעולם אל תאבד את הדרך שלך.

740
01:05:47,542 --> 01:05:48,542
בְּסֵדֶר?

741
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
בְּסֵדֶר.

742
01:06:25,417 --> 01:06:26,417
אז-מי.

743
01:06:35,000 --> 01:06:36,708
איפה אתה, סו-מי?

744
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
זה אני, אבא.

745
01:06:40,875 --> 01:06:42,125
אני ממש כאן.

746
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
אז-מי.

747
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
אז-מי?

748
01:07:15,875 --> 01:07:17,125
אז-מי.

749
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
זוכר את ההבטחה שהבטחתי לך?

750
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
אמרתי לך שאשאר במקום...

751
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
ומחכה לך

752
01:07:34,875 --> 01:07:37,125
אם אי פעם איבדתי אותך.

753
01:07:41,167 --> 01:07:42,375
אבל...

754
01:07:44,792 --> 01:07:47,417
אני לא חושב שאני יכול להחזיק מעמד יותר.

755
01:07:49,875 --> 01:07:52,542
לא, סו-מי.

756
01:07:53,708 --> 01:07:55,083
אני מצטער.

757
01:07:57,125 --> 01:07:58,167
אַבָּא!

758
01:07:58,750 --> 01:07:59,958
אז-מי.

759
01:08:00,875 --> 01:08:02,042
אז-מי!

760
01:08:02,792 --> 01:08:04,875
איפה אתה? אז-מי!

761
01:08:07,583 --> 01:08:09,333
איפה אתה?

762
01:08:09,417 --> 01:08:11,375
זה אני, אבא!

763
01:08:12,083 --> 01:08:13,583
איפה אתה?

764
01:09:56,625 --> 01:09:57,750
אתה בסדר?

765
01:10:06,917 --> 01:10:08,208
אוי אלוהים.

766
01:10:11,875 --> 01:10:12,958
מה אני עושה?

767
01:10:13,875 --> 01:10:17,375
מה אני אמור לעשות?

768
01:10:21,208 --> 01:10:23,875
היא אמרה שהיא לא תוותר.

769
01:10:26,833 --> 01:10:30,625
היא אמרה שהיא הולכת לחכות לי

770
01:10:30,750 --> 01:10:32,917
ולעולם לא לוותר.

771
01:10:37,208 --> 01:10:38,500
הא-חטא.

772
01:10:38,750 --> 01:10:40,667
לעולם לא אוותר עליך.

773
01:10:42,208 --> 01:10:44,208
בבקשה תציל אותי.

774
01:10:49,333 --> 01:10:50,542
אתה כומר.

775
01:10:54,583 --> 01:10:57,667
אתה חייב לדעת מה לעשות.

776
01:10:59,958 --> 01:11:00,958
אם סו-מי...

777
01:11:03,500 --> 01:11:07,000
עדיין מחזיק מעמד שם,

778
01:11:09,583 --> 01:11:11,250
אז אין לנו הרבה זמן.

779
01:11:11,875 --> 01:11:13,583
אנחנו צריכים להציל אותה במהירות.

780
01:11:19,125 --> 01:11:21,125
אני אתחיל את תפילת גירוש השדים,

781
01:11:21,333 --> 01:11:23,167
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

782
01:11:23,375 --> 01:11:25,458
אני צריך מישהו שיקבל את התפילה.

783
01:11:28,833 --> 01:11:31,708
לא משנה מה יקרה,
אתה חייב להחזיק מעמד עד הסוף.

784
01:11:31,875 --> 01:11:33,917
התנ"ך הקדוש

785
01:11:41,167 --> 01:11:42,292
תעצום את העיניים.

786
01:11:43,917 --> 01:11:46,917
טהר את החטאים במים הקדושים האלה,
לגרש שדים,

787
01:11:47,000 --> 01:11:49,333
ולהדוף את פיתוי הרשע.

788
01:11:52,625 --> 01:11:53,708
אָמֵן.

789
01:11:58,875 --> 01:12:02,125
אל תלכו שולל
לא משנה מה אתה שומע ורואה.

790
01:12:02,250 --> 01:12:04,917
אתה חייב להדוף אותם באמונה חזקה.

791
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
ה' אמר,

792
01:12:12,875 --> 01:12:16,792
"האור מאיר בחושך,
והחושך לא גבר עליו".

793
01:12:24,167 --> 01:12:27,958
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש.

794
01:12:32,875 --> 01:12:36,792
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש.

795
01:12:47,375 --> 01:12:48,305
ישוע המושיע.

796
01:12:48,375 --> 01:12:51,958
אדוני, אלוהים שלי, הכל שלי.

797
01:12:52,375 --> 01:12:56,083
דרך הדם שלך, אנחנו מתפללים.

798
01:12:56,875 --> 01:13:00,708
דרך הצלב שלך, אנו מתפללים.

799
01:13:03,333 --> 01:13:05,500
הנה צלב ה'.

800
01:13:05,583 --> 01:13:08,167
נעלם, כוחות של שדים!

801
01:13:13,458 --> 01:13:14,958
אז-מי!

802
01:13:16,542 --> 01:13:17,792
נעלם!

803
01:13:17,875 --> 01:13:19,125
נעלם!

804
01:13:19,208 --> 01:13:21,125
נעלם מהבת שלי!

805
01:13:21,208 --> 01:13:22,375
נעלם!

806
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
– אדוני, שמע את תפילתנו.
- ציית והגש!

807
01:13:26,125 --> 01:13:30,958
צייתו והיכנעו לכוחו של אלוהים,
לא השטן!

808
01:13:31,083 --> 01:13:32,292
אל תלכו שולל.

809
01:13:32,375 --> 01:13:33,500
הישאר ערני.

810
01:13:41,875 --> 01:13:47,292
תן לתפילה שלי
וזעקותינו מגיעות לה'!

811
01:13:52,708 --> 01:13:55,167
מעתה ואילך,
השטן ינסה עוד יותר.

812
01:13:55,417 --> 01:13:57,042
אל תתן לזה פתחים.

813
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
לְמַהֵר.

814
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
קדימה.

815
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
הפסוק הבא.

816
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
אז-מי...

817
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
אז-מי...

818
01:14:35,083 --> 01:14:39,083
אבא...

819
01:14:48,167 --> 01:14:49,375
אבא...

820
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
אנו מתחננים אליך, אדוני.

821
01:14:57,958 --> 01:14:59,792
תהיה איתנו כדי ש...

822
01:15:11,833 --> 01:15:14,875
אז-מי!

823
01:15:15,083 --> 01:15:17,667
... אולי לא נפחד יותר מהרע.

824
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
האדון הקדוש והכל יכול!

825
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
תן לנו כוח!

826
01:15:26,375 --> 01:15:29,458
תן לנו את הכוח להתגבר על הרוע!

827
01:15:40,875 --> 01:15:43,542
הבת שלך כבר מתה.

828
01:15:46,000 --> 01:15:47,542
תחזיר את הבת שלי.

829
01:15:47,917 --> 01:15:49,750
תחזיר אותה!

830
01:15:51,542 --> 01:15:52,805
- למות.
- אז-מי!

831
01:15:52,875 --> 01:15:54,000
לָמוּת!

832
01:15:54,208 --> 01:15:55,208
לָמוּת!

833
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
- למות!
- לא!

834
01:15:57,625 --> 01:16:00,000
- למות!
- לא!

835
01:16:05,417 --> 01:16:07,500
הגן עלינו במאבקנו

836
01:16:07,583 --> 01:16:10,750
ותגן עלינו מפני הרשע
ומלכודות השטן.

837
01:16:17,792 --> 01:16:19,833
בשם השטן!

838
01:16:20,792 --> 01:16:23,875
שדים מרושעים,
שחררו את הילד הזה והתחילו!

839
01:16:24,333 --> 01:16:26,792
- להיכנע לכוחו של השטן.
- אבא!

840
01:16:27,292 --> 01:16:30,013
השלך את הילד החוטא הזה
לתוך מדורות הגיהנום!

841
01:16:30,083 --> 01:16:33,500
תציל אותנו מכל המלכודות
של הרוח הרעה.

842
01:16:33,625 --> 01:16:37,333
בעל זבוב, איננו חוששים עוד ישוע!

843
01:16:38,875 --> 01:16:40,167
תישאר איתי.

844
01:16:40,417 --> 01:16:42,042
זה לא אמיתי.

845
01:16:42,125 --> 01:16:45,430
אלוהים,
ואבי אדוננו ישוע המשיח,

846
01:16:45,500 --> 01:16:49,638
דרך ההשתדלות
של השליחים המבורכים פטרוס ופאולוס

847
01:16:49,708 --> 01:16:51,750
וכל הקדושים,

848
01:16:51,875 --> 01:16:53,542
הצילו אותי מהרע

849
01:16:53,625 --> 01:16:57,875
ולהגן עלי מהשטן
וכל הרוחות הרעות...

850
01:16:58,667 --> 01:16:59,958
תהרוג אותי!

851
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
תודה לך.

852
01:17:02,125 --> 01:17:06,958
...ששוטטים להזיק

853
01:17:07,375 --> 01:17:09,750
ונשמות מושחתות!

854
01:17:12,750 --> 01:17:14,722
- תהרוג אותי!
- אבא!

855
01:17:14,792 --> 01:17:16,208
אבא, אל תעשה!

856
01:17:16,833 --> 01:17:17,805
אל תעשה את זה!

857
01:17:17,875 --> 01:17:21,292
אבא, תפסיק עם זה!

858
01:17:42,833 --> 01:17:43,875
כמעט סיימנו.

859
01:17:45,375 --> 01:17:48,875
כעת עלינו לקרוא בשמה
ולזרוק אותו לגמרי.

860
01:18:07,375 --> 01:18:10,792
אתה מובס, אז תוותר ועזוב.

861
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
עכשיו אני קורא בשמך ומצווה עליך.

862
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
נעלם מהילד הזה של אלוהים!

863
01:18:26,083 --> 01:18:27,208
אתה שד!

864
01:18:27,417 --> 01:18:29,750
איגמה...

865
01:19:01,125 --> 01:19:02,625
אז-מי.

866
01:19:03,292 --> 01:19:04,750
אז-מי.

867
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
אתה שומע אותי?

868
01:19:10,875 --> 01:19:12,833
מה אני צריך לעשות?

869
01:19:15,542 --> 01:19:18,333
מה אני צריך לעשות, סו-מי?

870
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
אתה שומע אותי?

871
01:19:26,167 --> 01:19:27,875
האם אתה רוצה להציל את הילד שלך?

872
01:19:39,625 --> 01:19:40,875
אז תוכיח את זה.

873
01:19:43,458 --> 01:19:45,875
אתה רק בן אדם
שאכפת לו רק מעצמך.

874
01:19:46,208 --> 01:19:49,583
הרגת את הילדה המסכנה הזאת
להציל את בתך.

875
01:19:55,750 --> 01:19:57,792
דקור את הלב שלך עמוק...

876
01:20:00,375 --> 01:20:03,750
כדי שאתה ואני נוכל להיות אחד.

877
01:20:05,792 --> 01:20:07,875
רק אז בתך תחיה שוב.

878
01:20:09,625 --> 01:20:10,792
לְהִתְחַנֵן!

879
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
אני מצטער.

880
01:20:19,875 --> 01:20:21,875
הכל באשמתי.

881
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
אז-מי.

882
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
אתה שומע אותי?

883
01:21:32,833 --> 01:21:35,583
אז-מי!

884
01:21:36,208 --> 01:21:37,922
סליחה!
זה צוות האבטחה.

885
01:21:37,992 --> 01:21:39,912
יש מישהו שהתמוטט
בחדר הדוודים.

886
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
אז-מי...

887
01:21:42,375 --> 01:21:43,750
-לך לקבל עזרה!
כן, אדוני.

888
01:21:50,583 --> 01:21:52,542
אז-מי, אתה שומע אותי?

889
01:22:04,292 --> 01:22:05,208
היא עדיין מחוסרת הכרה,

890
01:22:05,333 --> 01:22:07,875
אבל הנשימה, הטמפרטורה שלה,
וקצב הלב כולם תקינים.

891
01:22:09,208 --> 01:22:11,292
מעולם לא ראינו
מקרה כזה בעבר.

892
01:22:11,875 --> 01:22:15,083
בואו נשאיר אותה יציבה
ולעקוב מקרוב אחר מצבה.

893
01:22:16,833 --> 01:22:18,708
תודה רבה לך.

894
01:22:22,542 --> 01:22:25,022
זה נראה כמו שבר מורכב.
הכן את בדיקת ה-CT, בבקשה.

895
01:23:55,875 --> 01:23:59,750
השד מתחיל את לידתו מחדש
על ידי הריגת האדם

896
01:24:00,500 --> 01:24:02,250
המארח שלו הכי אהב.

897
01:24:03,167 --> 01:24:06,875
והמטרות הראשונות
יהיו בני המשפחה.

898
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
חכה רגע.

899
01:25:10,958 --> 01:25:12,167
אני אעזור לך.

900
01:25:15,750 --> 01:25:16,750
לֹא!

901
01:25:52,417 --> 01:25:54,333
תודה שהמתנת.

902
01:25:55,875 --> 01:25:57,917
עמדתי בהבטחתי, נכון?

903
01:26:16,875 --> 01:26:18,792
אני מצטער.

904
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
אז-מי.

905
01:27:43,875 --> 01:27:44,805
דְבַשׁ.

906
01:27:44,875 --> 01:27:46,805
CHA SEUNG-DO

907
01:27:46,875 --> 01:27:48,167
חיכית זמן מה, נכון?

908
01:27:50,833 --> 01:27:53,083
אני מצטער שלא יכולנו לבוא לעתים קרובות יותר.

909
01:27:56,375 --> 01:27:57,625
אַבָּא!

910
01:28:01,875 --> 01:28:02,875
אני לא

911
01:28:03,875 --> 01:28:07,000
זוכר הכל,
אבל אני זוכר קצת.

912
01:28:10,708 --> 01:28:12,083
ממש פחדתי,

913
01:28:14,000 --> 01:28:15,875
אבל ראיתי אור קלוש.

914
01:28:17,375 --> 01:28:19,708
ואז שמעתי את הקול של אבא שלי.

915
01:28:23,375 --> 01:28:25,500
אז נשארתי במקום וחיכיתי

916
01:28:26,750 --> 01:28:28,500
כי הבטחתי לו שאעשה זאת.

917
01:28:31,500 --> 01:28:32,542
אתה בסדר?

918
01:28:33,833 --> 01:28:35,958
הרגשתי שאני לא צריך להיות בסדר.

919
01:28:37,875 --> 01:28:38,995
לא יכולתי שלא לחשוב...

920
01:28:40,458 --> 01:28:42,667
שהוא מת בגללי.

921
01:28:44,625 --> 01:28:46,542
שנאתי את עצמי על שחי...

922
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
במקום אותו.

923
01:28:54,167 --> 01:28:55,167
לא.

924
01:28:57,167 --> 01:28:59,083
לכן אתה צריך להיות אפילו יותר בסדר.

925
01:29:02,875 --> 01:29:04,625
אביך כנראה צופה בך.

926
01:29:07,208 --> 01:29:08,917
אתה צריך לחיות את החיים שהוא נתן לך

927
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
אפילו יותר ברצינות.

928
01:29:14,125 --> 01:29:15,500
אז-מי!

929
01:29:23,917 --> 01:29:26,292
נתראה בפעם הבאה, האב מייקל.

930
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
בוא נלך.

931
01:29:38,250 --> 01:29:39,250
קדימה.

932
01:29:46,917 --> 01:29:48,125
אַבָּא.

933
01:29:51,792 --> 01:29:52,875
אז-מי.